オリジナルサイト日記
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
気づけば新年もへったくれもない時期になってしまいましたが（苦笑） あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします～
最近はＷｅｂの動画サイトにめろめろですが、新しい画像・音源は絶対にニコニコのほうが強いですけれども、海外の音楽や古い動画はようつべには到底敵いませんね。クラシックとかで聞きたい曲があったら探せばたいていみつかるようつべ。すげえ。
そんな中でちょっと珍しいジャンル、ロシア民謡で、掘り出し物を見つけました。
《鶴》 ロシア民謡
http://jp.youtube.com/watch?v=JGUfVjFmgG0
１
空を飛ぶ鶴の群の中に あなたはきっといる
きっと このわたしを 待っている
激しいたたかいの日も 空に群れて飛ぶ
美しい鶴の群れ あなたはそこにいる
２
いくさにいのち捨てても 死んではいない
あなたはきっといる きっと生きている
このわたしを待っている
激しいたたかいの日も 空に群れて飛ぶ
美しい鶴の群れ あなたはそこにいる
歌詞も当然ロシア語。でも、このべったべたの泣かせフレーズがたまらない…
日本語訳版もあるらしいのですが、そちらはレア盤だそうで、探しても見つかりませんでした。昔むかし、うたごえ喫茶とかの時代には、ロシア民謡は多くの若者にあいされたそうですが、さもありなん、音の運び方が当時の歌謡曲とかによくよく似てる感じです。
訳詞もかなりいい感じ。合唱で聞いたらすてきだろうなあ、と思いつつ、ことしも私はこんな感じで時代に全速力で逆行したいとおもっております（笑 どうぞよろしくおねがいします～
PR
